로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다

3. 줄거리

이 연극은 윌리엄 셰익스피어의 희곡 《햄릿》을 배경으로, 제목과 같은 등장인물인 로젠크란츠와 길덴스턴의 불운과 고뇌를 다룬다. 원작 희곡에서 단역이었던 로젠크란츠와 길덴스턴은 이 연극에서 중심 인물이 되고, 햄릿은 단역으로 등장하여 그의 행동은 주로 무대 밖에서 일어난다.

《햄릿》에서 로젠크란츠와 길덴스턴은 햄릿의 동기를 파악하고 그를 음모하라는 왕의 명령에 따라 움직이지만, 햄릿은 그들을 조롱하고 속여 결국 죽음에 이르게 한다. 《로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다》는 이 사건들을 두 사람의 관점에서 탐구하며, 그들의 행동은 햄릿의 음모에 의해 대체되고 결정되기 때문에 대체로 무의미해 보인다.

《햄릿》의 극중극인 《곤자고 살해》 공연 후, 그들은 햄릿 왕자를 잉글랜드 왕에게 데려가는 배에 오른다. 배에는 공연을 올렸던 극단도 몰래 타고 있다. 햄릿을 처형하라는 내용의 편지를 전달해야 하지만, 햄릿이 이를 알아채고 바꿔치기하여, 항해 중 해적에게 납치당하고 햄릿이 사라진 후에는 그들을 처형하라는 내용으로 바뀐다.

극단은 《햄릿》의 결투 장면을 로젠크란츠와 길덴스턴과 함께 재현하며, 마지막에 ''quo fata ferunt'' ("운명이 우리를 어디로 이끄는가")를 받아들인다. 연극은 잉글랜드 대사가 "로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다"라고 발표하는 《햄릿》의 마지막 장면으로 끝을 맺는다.

3. 1. 1막

4. 주제 및 아이디어

이 작품은 셰익스피어의 『햄릿』의 대사를 그대로 제목으로 삼고 있으며, 『햄릿』에서는 단역인 두 인물을 주인공으로 하는 희극이다. 로젠크란츠와 길덴스턴, 두 사람은 『햄릿』에서처럼 무능하고 상황을 잘 알지 못하는 소인배와 같은 역할이다. 햄릿과 두 사람의 관계는 등장 빈도 면에서 원작과 역전되었지만, 햄릿을 감시하는 척하지만 사실은 그에게 휘둘리고 있으며, 햄릿의 계략으로 확실하게 죽임을 당할 운명이라는 점에서는 원작과 변함이 없다. 하지만 상황을 이해하지 못하는 두 사람은 대부분의 시간을 상황에 대응하기보다는 기지 넘치는 대화, 상황 분석 및 예측에 쓴다.

4. 1. 부조리

4. 2. 예술과 현실

4. 3. 메타 연극

5. 주요 제작

이 희곡은 1964년 "로젠크란츠와 길덴스턴, 리어 왕을 만나다"라는 제목의 1막으로 처음 시작되었다.^[8] 1966년 8월 24일 에든버러 페스티벌 프린지에서 옥스퍼드 극단에 의해 현재 제목으로 확장된 버전이 처음 공연되었다. 1967년 4월 11일 데릭 골드비 연출, 데스몬드 힐리 디자인으로 런던에서 초연되었으며, 존 스트라이드가 로젠크란츠, 에드워드 페더브리지가 길덴스턴, 그레이엄 크라우든이 배우 역을 맡았다.^[8][9]

1995년 12월 14일 국립 극장에서 에이드리언 스카버러 (로젠크란츠 역)와 사이먼 러셀 빌 (길덴스턴 역) 주연으로 다시 공연되었고, 이후 영국과 아일랜드 여러 도시를 순회 공연했다.^[10] 2011년에는 트레버 넌 경 연출로 치체스터 페스티벌 극장과 런던 웨스트 엔드에서 새뮤얼 바넷과 제이미 파커 주연으로 공연되었다.^[8][11] 2013년 국립 극장 50주년 기념 공연에는 베네딕트 컴버배치와 코브나 홀브룩-스미스가 참여했다.^[8][11] 2017년에는 초연 50주년을 기념하여 올드 빅에서 데이비드 레보 연출, 다니엘 래드클리프와 조슈아 맥과이어 주연으로 다시 공연되었다.^{[12][13][14][15]}

1967년 10월 9일부터 1968년 10월 19일까지 브로드웨이에서 1년간 공연되었으며, 처음에는 앨빈 극장에서 시작하여 유진 오닐 극장으로 옮겨졌다.^[2] 데릭 골드비가 연출, 데스몬드 힐리가 디자인을 맡았으며, 폴 헤흐트가 배우, 브라이언 머레이가 로젠크란츠, 존 우드가 길덴스턴 역을 맡았다. 이 공연은 토니상 4개 부문을 수상하고, 뉴욕 드라마 비평가 협회 최우수 연극상 등을 받았다. 1987년 라운드어바웃 극단에 의해 유니온 스퀘어 극장에서 다시 공연되었다.^[2]

2013년 시드니 극단은 사이먼 필립스 연출로 팀 민친과 토비 슈미츠 주연의 공연을 올렸다.^[21]

이 연극은 BBC 라디오를 위해 1978년, 2007년, 2019년에 각색되어 방송되었다.

1990년에는 톰 스토파드가 직접 대본과 연출을 맡은 영화로 각색되어 베네치아 국제 영화제에서 황금사자상을 수상했다. 게리 올드만이 로젠크란츠, 팀 로스가 길덴스턴, 리처드 드라이퍼스가 배우 역을 맡았다.^[28]

5. 1. 영국 및 아일랜드

5. 2. 브로드웨이 및 오프브로드웨이

5. 3. 기타 전 세계 프로덕션

5. 4. 라디오 각색

• 1978년 12월 24일, 스토파드가 직접 각색하고, 존 타이데먼(John Tydeman)이 연출했다.^[22]

• 2007년 7월 15일, 스토파드의 70세 생일을 기념하는 행사의 일환으로, 스토파드의 각색을 또 다른 버전으로 제작했으며, 피터 카바나(Peter Kavanagh)가 연출했다.^[23]

• 2019년 3월 30일과 31일, BBC 라디오 4에서 2부작으로 방송되었으며, 엠마 하딩(Emma Harding)이 연출했다.^[24][25]

5. 5. 영화 각색

6. 작품에 미친 영향

Rosencrantz & Guildenstern Are Dead^영어의 제목은 윌리엄 셰익스피어의 햄릿 마지막 장면에서 직접 따왔다.^[1] 앞선 장면에서 햄릿 왕자는 덴마크의 배신자 왕(삼촌인 클로디어스 왕, 햄릿의 아버지를 살해하고 왕위를 찬탈했다)에 의해 잉글랜드로 추방당한다.^[1] 잉글랜드로 가는 길에 햄릿은 클로디어스 왕이 보낸 편지를 발견하는데, 햄릿의 옛 친구였지만 이제는 믿을 수 없게 된 로젠크란츠와 길덴스턴이 잉글랜드로 운반하고 있었다.^[1] 그 편지는 햄릿이 잉글랜드에 도착하면 처형하라는 명령을 담고 있었다.^[1] 햄릿은 편지를 바꿔서 대신 로젠크란츠와 길덴스턴을 처형하라고 명령했다.^[1] 그 후 햄릿은 덴마크로 탈출한다.^[1]

셰익스피어의 희곡이 끝날 무렵에는 햄릿 왕자, 레어티스, 오필리아, 폴로니어스, 클로디어스 왕, 거트루드 모두 죽는다.^[2]

잉글랜드에서 온 대사가 나타나서 "로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다"(''햄릿''. 5막 2장, 411행)라고 단도직입적으로 보고한다.^[3] 그들은 칼에 찔리고, 독살당하고, 물에 빠져 죽은 주요 등장인물들과 함께한다.^[3] ''햄릿''의 마지막에는 호라시오만이 유일하게 살아남은 주요 인물이다.^[3]

이와 유사한 성격의 이전 풍자극인 로젠크란츠와 길덴스턴은 1874년에 W. S. 길버트에 의해 쓰여졌으며 1891년에 공연되었다.^[4]

7. 한국어 번역

• Rosencrantz and Guildenstern Are Dead|로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다^영어 (오가와 에리코 역, 하야카와 쇼보, 2017년)
• Rosencrantz and Guildenstern Are Dead|로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다^영어 (마츠오카 카즈코 역, 극서방, 1985년)

참조

_[1] 뉴스 Edinburgh: Cradle of shows that conquered the world https://www.independ[...] 2010-08-02
_[2] 웹사이트 A Tom Stoppard Bibliography: Chronology http://www.sondheimg[...] 2006-08-14
_[3] 서적 Tom Stoppard: Rosencrantz and Guildenstern are dead, Jumpers, Travesties, Arcadia https://books.google[...] Macmillan
_[4] 웹사이트 Rosencrantz and Guildenstern Are Dead: Themes, Motifs & Symbols http://www.sparknote[...]
_[5] 웹사이트 Lecture on Stoppard, ''Rosencrantz and Guildenstern Are Dead'' http://johnstoniatex[...] 1997-04-10
_[6] 웹사이트 Rosencrantz and Guildenstern Are Dead http://pum.univ-tlse[...] 2017
_[7] 서적 Foreign Accents: Brazilian Readings of Shakespeare University of Delaware Press
_[8] 뉴스 National Theatre: Night of the stars celebrates 50 years https://www.theguard[...] 2013-11-02
_[9] 웹사이트 Rosencrantz & Guildenstern Are Dead http://www.sff.net/p[...] Michael Berry's Web Pages 2004-05-24
_[10] 간행물 National Theatre programme for this production Batley Brothers Printers 1995
_[11] 웹사이트 Rosencrantz and Guildenstern are dead / Rosencrantz et Guildenstern sont morts – PUM Presses Universitaires du Midi http://pum.univ-tlse[...]
_[12] 웹사이트 Rosencrantz and Guildenstern Are Dead http://pum.univ-tlse[...] 2017
_[13] 웹사이트 Glenda Jackson leads Old Vic season http://www.officiall[...]
_[14] 뉴스 Daniel Radcliffe to play Rosencrantz in Sir Tom Stoppard play at Old Vic https://www.bbc.co.u[...] 2016-10-06
_[15] 웹사이트 Rosencrantz and Guildenstern Are Dead review—Daniel Radcliffe shines in Stoppard's sprightly comedy https://www.theguard[...] 2017-03-08
_[16] 웹사이트 Rosencrantz and Guildenstern Are Dead Tony Award Info http://www.broadwayw[...]
_[17] 서적 Blood on the Stage, 1975–2000: Milestone Plays of Crime, Mystery, and Detection
_[18] 서적 The Season: A Candid Look at Broadway https://archive.org/[...] Limelight Editions
_[19] 웹사이트 Director's Notes http://www.americans[...] American Shakespeare Center
_[20] 뉴스 Former hobbits Dominic Monaghan and Billy Boyd are stupendous in 'Rosencrantz and Guildenstern Are Dead' https://www.thestar.[...] 2024-03-12
_[21] 웹사이트 Rosencrantz and Guildenstern Are Dead starring Tim Minchin and Toby Schmitz {{!}} Stage Whispers https://www.stagewhi[...]
_[22] 저널 Rosencrantz and Guildenstern are Dead http://genome.ch.bbc[...] 1978-12-21
_[23] 웹사이트 BBC – (none) – Drama on 3 – Rosencrantz and Guildenstern are Dead http://www.bbc.co.uk[...]
_[24] 웹사이트 BBC Radio 4 – Drama, Rosencrantz and Guildenstern are Dead (Part 1) https://www.bbc.co.u[...]
_[25] 웹사이트 BBC Radio 4 – Drama, Rosencrantz and Guildenstern are Dead (Part 2) https://www.bbc.co.u[...]
_[26] 웹사이트 Catalog | LATW https://latw.org/tit[...]
_[27] 뉴스 Only Die Twice 1968-02-25
_[28] 뉴스 Stoppard Finds the Right Man to Direct His Film https://www.latimes.[...] 1991-02-20
_[29] 웹사이트 WOOF: Rosencrantz & Guildenstern Are // Superlike: The Musical https://www.brooklyn[...] Brooklyn Comedy Collective
_[30] 웹사이트 From 'Half-Life' to 'Borderlands': Gearbox rides the rocket http://theverge.com/[...] 2012-03-28
_[31] 뉴스 Edinburgh: Cradle of shows that conquered the world http://www.independe[...] 2010-08-02
_[32] 웹사이트 A Tom Stoppard Bibliography: Chronology http://www.sondheimg[...] 2006-08-14
_[33] 서적 Tom Stoppard: Rosencrantz and Guildenstern are dead, Jumpers, Travesties, Arcadia https://books.google[...] Macmillan